【誤報謝罪】恐怖は親から子へと遺伝しません!
- 2014/08/03
- 13:16
以前、私はこういう記事を書いた。
この記事はGIGAZINEの「後天的な「恐怖体験」が、実は子孫に遺伝していくことが判明」というニュースを参考にして書いたのだが、この度この記事がデマだったことが判明した。
この度は間違った情報を拡散してしまったことを謝罪したい。
この事に気付いたのはIRODIOという別サイトが2日に「母親が抱く恐怖を赤ちゃんはにおいで察知する!」が出したニュースを見たことによる。
記事のタイトルを見る限りでは『恐怖』という単語以外では共通点がないように思える。
しかし内容を読めば、共にミシガン大学の研究であり、またマウスにペパーミントの匂いを嗅がせるなど共通点が非常に多い。
そこでこの二つのニュースの元になったニュースを確認してみれば、やはりどちらも「Intergenerational transmission of emotional trauma through amygdala-dependent mother-to-infant transfer of specific fear(特異的恐怖の偏桃体を通じた母親から乳児へのトラウマの世代間伝達)」というソースを元にニュースを書いていた。
なぜGIGAZINEは「恐怖体験が遺伝的に継承される」と誤認して報道したのか。
それはGIGAZINEが参考にしたもうひう一つのソースの存在にある。
それが「Fears can be inherited through smell(恐怖は匂いで継承される)」です。
こちらは前のソースよりもさらに詳しい内容が書かれている。
その中の一文にこんな部分がある。
"Once they learned the fear response through scent, the pups avoided the peppermint odor," Debiec says, or froze in fear. Moreover, to make sure that changes in gene expression in the mother weren’t contributing to the fear transmission, the researchers used foster mothers. Even when the mothers weren’t related to the pups, the results were unchanged.
これを拙いながら日本語にしてみるとこうなる。
「一度、匂いを通じて恐怖反応を学んだ子マウスは、ペパーミント臭を避け、あるいは恐怖で固まった」とDebiecは言う。また母親の遺伝子発現の変化が恐怖の伝達に影響していなかったことを確認するために、研究者は代理母を使用しました。母親が子マウスと関係していない時でも結果は変わらなかった。
ちなみにわざと直訳してみた。
この一文が勘違いの元になったのは間違いない。
ぱっと読んで「うん?」となる文章だ。何しろ母親と子マウスがどう関係しているのか書かれていない。
恐らくGIGAZINEは「母親の遺伝子発現の変化が恐怖の伝達に影響していなかったことを確認するために」の一文を見逃してしまったのではないだろうか。
その結果「トラウマを持つ母親と、それと全く遺伝的に関係ない子マウス」にも恐怖を継承されるのかの実験を、「トラウマを持たない母親と、トラウマを持つ母親と遺伝的関係のある子マウス」を使った実験だと勘違いしてしまったのだろう。
とりあえず、覚えておいてほしいのは恐怖心は遺伝的には継承されないということである。
子供は母親の恐怖心を継承するが、それは母親の様子を見て子供が学習するからなのだ。
その学習は母親の放つ特殊なホルモンによるものだという可能性が高い。
ネットでは時々、ガセネタが流れるから非常に困る。
今回も偶然気付かなければ、ずっと恐怖心が遺伝されると思い込んじゃうところだったよ。
photo by: butupa
Creative Commons-Attribution
Creative Commons-Attribution
マウス・ラット実験ノート―はじめての取り扱い、飼育法から投与、解剖、分子生物学的手法まで (無敵のバイオテクニカルシリーズ) 中釜 斉 羊土社 2009-07-01 売り上げランキング : 141287 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
LOVE MICKEY MOUSE: ミッキーマウスオフィシャルファンブック (Gakken Mook) 学研教育出版 学研教育出版 2013-12-24 売り上げランキング : 74697 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
絶望の裁判所 (講談社現代新書) 瀬木 比呂志 講談社 2014-02-19 売り上げランキング : 3003 Amazonで詳しく見る by G-Tools |