「グルジア」が「ジョージア」になるのは日本の意趣返し?
- 2014/10/09
- 19:00
「ジョージア」と聞くと真っ先に缶コーヒーが思い浮かんでしまうわけですが。
日本で発行される世界地図での「グルジア」の表記が「ジョージア」に変更になる可能性が高いそうだ。
政府は、旧ソ連諸国の一つ「グルジア」の国名表記を、同国からの要請に応じて「ジョージア」に変更する方針を固めた。
今月下旬で調整が進んでいるマルグベラシビリ大統領の来日の際、安倍首相に改めて変更の要請がある見通しで、日本政府はこれを受けて必要な法改正を検討する。
グルジアの国名はグルジア語では「サカルトベロ」だが、関係者によると、国連加盟193か国のうち約170か国は、英語表記に基づく「ジョージア」の呼称を使っている。ロシア語の表記が起源の「グルジア」と呼んでいるのは、ロシアなど旧ソ連圏と中国、日本などだけだという。
グルジア政府は、2008年にロシアと軍事衝突して国民の反露感情が高まったのを背景に、「ジョージア」と呼ぶよう各国に働きかけていた。
グルジアがロシア語由来なので変更して欲しいというのもいまいち理解出来ない話。
だったら、この際本来の国名である「サカルトベロ(カルトヴェリ人の国)」にして欲しいと要請すればいいと思うのだけれど。
ちなみに立地はこんな感じ。
北にあるロシアと2008年に武力衝突をして以来、グルジア政府は各国に向けて国名の変更を訴えてきたらしい。
日本に対しても2009年にグリゴル・ヴァシャッゼ(Grigol Vashadze)外務大臣が来日し、今回と同じように国名の変更を要請していたが、その際には日本政府は何だかんだと理由を付けて断っていた。
それが今回の要請に対しては前向きな姿勢を示している。
それは一体なぜなのだろうか?
基本的に日本はロシアと北方領土に関する問題を抱えていることもあり、彼の国に対しては慎重な態度を取ってきた経緯がある。
北方領土問題(ほっぽうりょうどもんだい、ロシア語: Проблема принадлежности южных Курильских островов)は、北海道根室半島の沖合にあり、現在ロシア連邦が実効支配している択捉島、国後島、色丹島、歯舞群島の島々、すなわち北方領土に対して、日本が返還を求めている領土問題。
それが今回、ロシアと問題を抱えているグルジアの要求を受け入れ、国名をロシア表記から英語表記へと変更するというのはどういう意図なのだろうか。
政府はロシアと北方領土返還に向けて交渉を続けてきたが、今年の8月にロシアがウクライナに対して軍事行動を起こした際に、アメリカ合衆国の要請を受け入れる形でウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン(Владимир Владимирович Путин)ロシア大統領の来日を断念した。
それに対してロシアは9月24日にセルゲイ・ボリソヴィチ・イワノフ(Сергей Борисович Иванов)大統領府長官が北方領土の択捉島を訪問。
これに日本政府は「北方領土はわが国の領土で、ロシア政府要人の訪問は絶対に受け入れられない。極めて遺憾だ」と抗議、それに対してイワノフ大統領府長官は記者団に「これは儀式的な踊りのようだ。私がそこへ行くと遺憾を耳にする。……そして私はまたそこへ行く」と語ったと言う。
また同じ席でイワノフ大統領府長官は択捉島に対する開発投資を大幅に増やす意向を明らかにした。これは日本に対して北方領土を返還する意志はないと暗に示した形になる。
この流れから考えて、今回のグルジアの国名表記変更はロシアに対する日本政府の意趣返しである可能性が高い。
Top Photo by : (C) Nemo
Public Domain
Public Domain
▽参考資料▽
- 「ジョージア」に変更へ…グルジアの要請に応じ (読売新聞) - Yahoo!ニュース
- グルジア - Wikipedia
- 【産経抄】どこのジョージア? 10月7日(1/2ページ) - 産経ニュース
- 外務省: ヴァシャッゼ・グルジア外務大臣の来日
- グルジアがジョージアに、ロシアに対する顔色伺いも限界か - IRORIO(イロリオ)
- 北方領土問題 - Wikipedia
- 米国がウクライナへのロシア軍部隊派遣を非難、制裁強化も | マネーニュース | 最新経済ニュース | Reuters
- ウラジーミル・プーチン - Wikipedia
- プーチン氏の来日断念 北方領土交渉戦略を練り直せ | 社説 | 愛媛新聞ONLINE
- ロシア要人、相次ぎ北方領土へ 国防相も検討 :日本経済新聞
- セルゲイ・イワノフ - Wikipedia
- イワノフ大統領府長官 クリル訪問に関する日本の声明は「儀式的な踊り」のようだ - News - 政治 - The Voice of Russia
ジョージア エメラルドマウンテン 185g×30本 コカ・コーラ 売り上げランキング : 171 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Talk Now! はじめてのグルジア語 インフィニシス 2005-03-18 売り上げランキング : 27464 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
北方領土交渉秘録―失われた五度の機会 (新潮文庫) 東郷 和彦 新潮社 2011-04-26 売り上げランキング : 186451 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
このコメントは管理人のみ閲覧できます